1. Datenschutz auf einen Blick Allgemeine Hinweise Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. 2. Verantwortlicher Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO): Jens Olschewski Sprachdienstleistungen S. U. M. Bergstraße 14 52399 Merzenich Deutschland Telefon: +49 2421 4089766 E-Mail: info@sprachdienstleistungen-sum.eu 3. Hosting Diese Website wird über den Website-Baukasten Onepage.io betrieben. Der Einsatz von Onepage.io erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ich habe ein berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen, sicheren und technisch fehlerfreien Darstellung meiner Website. Personenbezogene Daten können auf den Servern von Onepage.io verarbeitet werden. Weitere Informationen zum Datenschutz bei Onepage.io finden Sie in der Datenschutzerklärung des Anbieters. 4. Datenerfassung auf dieser Website a) Server-Log-Dateien Beim Besuch dieser Website werden automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind insbesondere: Browsertyp und Browserversion verwendetes Betriebssystem Referrer-URL IP-Adresse Uhrzeit der Serveranfrage Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO b) Kontaktformular Wenn Sie mir per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Formular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und für den Fall von Anschlussfragen. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag oder Vertragsanbahnung) Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Kommunikation) c) Kontakt per E-Mail oder Telefon Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, wird Ihre Anfrage einschließlich der daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten gespeichert und verarbeitet, um Ihr Anliegen zu bearbeiten. 5. Cookies Diese Website verwendet Cookies. Ein Teil der Cookies ist technisch notwendig, um den Betrieb der Website zu gewährleisten. Darüber hinaus werden Cookies im Zusammenhang mit Onepage Analytics eingesetzt, um das Nutzerverhalten anonymisiert auszuwerten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO 6. Onepage Analytics Diese Website nutzt Onepage Analytics, ein integriertes Analyse-Tool des Website-Baukastens Onepage.io. Onepage Analytics dient dazu, das Nutzerverhalten auf der Website anonymisiert auszuwerten (z. B. Seitenaufrufe, Besuchsdauer, verwendete Endgeräte), um die Website technisch und inhaltlich zu optimieren. Dabei werden keine personenbezogenen Nutzerprofile erstellt und keine Daten zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Analyse und Verbesserung des Online-Angebots). Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Onepage.io finden Sie in der Datenschutzerklärung des Anbieters. 7. Ihre Rechte Sie haben jederzeit das Recht auf: Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO) Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO) Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO) Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO) Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an mich wenden. 8. Widerruf Ihrer Einwilligung Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt davon unberührt. 9. Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständig ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. 10. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt. 11. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand September 2025. Durch die Weiterentwicklung dieser Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher Vorgaben kann eine Anpassung dieser Datenschutzerklärung erforderlich werden.

1. Protection des données en bref Remarques générales La protection de vos données personnelles est très importante pour moi. Les remarques suivantes vous donnent un aperçu simple de ce qu'il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez ce site web. Les données personnelles sont toutes les données qui permettent de vous identifier personnellement. 2. Responsable Responsable au sens du règlement général sur la protection des données (RGPD) : Jens Olschewski Sprachdienstleistungen S. U. M. Bergstraße 14 52399 Merzenich Allemagne Téléphone : +49 2421 4089766 E-mail : info@sprachdienstleistungen-sum.eu 3. Hébergement Ce site web est exploité via le constructeur de sites web Onepage.io. L'utilisation de Onepage.io est basée sur l'art. 6, al. 1, let. f du RGPD. J'ai un intérêt légitime à ce que mon site web soit présenté de manière fiable, sécurisée et sans erreur technique. Les données à caractère personnel peuvent être traitées sur les serveurs de Onepage.io. Vous trouverez de plus amples informations sur la protection des données chez Onepage.io dans la déclaration de confidentialité du fournisseur. 4. Collecte de données sur ce site web a) Fichiers journaux du serveur Lorsque vous visitez ce site web, les informations transmises par votre navigateur sont automatiquement collectées. Il s'agit notamment : du type et de la version du navigateur du système d'exploitation utilisé de l'URL de référence de l'adresse IP de l'heure de la requête du serveur Ces données ne sont pas fusionnées avec d'autres sources de données et servent exclusivement à la mise à disposition technique et à la sécurité du site web. Base juridique : art. 6, al. 1, let. f du RGPD. b) Formulaire de contact Si vous m'envoyez des demandes via le formulaire de contact, les informations que vous fournissez dans le formulaire, y compris les coordonnées que vous y indiquez, seront enregistrées afin de traiter votre demande et en cas de questions complémentaires. Je ne transmets pas ces données sans votre consentement. Base juridique : Art. 6, al. 1, let. b du RGPD (contrat ou préparation d'un contrat) Art. 6, al. 1, let. f du RGPD (intérêt légitime à la communication) c) Contact par e-mail ou par téléphone Si vous me contactez par e-mail ou par téléphone, votre demande, y compris les données à caractère personnel qui en résultent, sera enregistrée et traitée afin de répondre à votre demande. 5. Cookies Ce site web utilise des cookies. Une partie des cookies est techniquement nécessaire pour garantir le fonctionnement du site web. En outre, des cookies sont utilisés en relation avec Onepage Analytics afin d'évaluer le comportement des utilisateurs de manière anonyme. Base juridique : art. 6, al. 1, let. f du RGPD

6. Onepage Analytics Ce site web utilise Onepage Analytics, un outil d'analyse intégré au constructeur de sites web Onepage.io. Onepage Analytics sert à évaluer de manière anonyme le comportement des utilisateurs sur le site web (par exemple, les pages consultées, la durée de la visite, les terminaux utilisés) afin d'optimiser le site web sur le plan technique et en termes de contenu. Aucun profil utilisateur personnel n'est créé et aucune donnée n'est transmise à des tiers à des fins publicitaires. Le traitement est effectué sur la base de l'art. 6, al. 1, let. f du RGPD (intérêt légitime à l'analyse et à l'amélioration de l'offre en ligne). Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des données par Onepage.io dans la politique de confidentialité du fournisseur. 7. Vos droits Vous avez à tout moment le droit : d'obtenir des informations sur vos données à caractère personnel enregistrées (art. 15 du RGPD) ; de rectifier des données inexactes (art. 16 du RGPD) ; de supprimer vos données (art. 17 du RGPD) ; de limiter le traitement (art. 18 du RGPD) ; Transférabilité des données (art. 20 du RGPD) Opposition au traitement (art. 21 du RGPD) Vous pouvez me contacter à tout moment à ce sujet ou pour toute autre question relative à la protection des données. 8. Révocation de votre consentement De nombreuses opérations de traitement des données ne sont possibles qu'avec votre consentement explicite. Vous pouvez révoquer à tout moment un consentement déjà donné. La légalité du traitement des données effectué jusqu'à la révocation n'en est pas affectée.

9. Droit de recours auprès de l'autorité de contrôle compétente En cas de violation de la législation sur la protection des données, vous disposez d'un droit de recours auprès de l'autorité de contrôle compétente. Le responsable est le délégué à la protection des données du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. 10. Cryptage SSL ou TLS Pour des raisons de sécurité, ce site web utilise un cryptage SSL ou TLS. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée au fait que la barre d'adresse du navigateur commence par « https:// ». 11. Actualité et modification de la présente déclaration de confidentialité La présente déclaration de confidentialité est actuellement en vigueur et date de septembre 2025. En raison du développement continu de ce site web ou de modifications des dispositions légales, une adaptation de la présente déclaration de confidentialité peut s'avérer nécessaire.

1. Data protection at a glance General information The protection of your personal data is very important to me. The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to identify you personally. 2. Responsible party Responsible party in terms of the General Data Protection Regulation (GDPR): Jens Olschewski Sprachdienstleistungen S. U. M. Bergstraße 14 52399 Merzenich Deutschland Telefon: +49 2421 4089766 Email: info@sprachdienstleistungen-sum.eu

3. Hosting This website is operated using the Onepage.io website builder. The use of Onepage.io is based on Art. 6 (1) lit. f GDPR. I have a legitimate interest in the reliable, secure, and technically error-free presentation of my website. Personal data may be processed on the servers of Onepage.io. Further information on data protection at Onepage.io can be found in the provider's privacy policy. 4. Data collection on this website a) Server log files When you visit this website, information transmitted by your browser is automatically collected. This includes, in particular: Browser type and browser version Operating system used Referrer URL IP address Time of server request This data is not merged with other data sources and is used exclusively for the technical provision and security of the website. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR b) Contact form If you send me enquiries via the contact form, your details from the form, including the contact details you provided there, will be stored for the purpose of processing your enquiry and in case of follow-up questions. I will not pass on this data without your consent. Legal basis: Art. 6 (1) (b) GDPR (contract or contract initiation) Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in communication) c) Contact by e-mail or telephone If you contact me by e-mail or telephone, your enquiry, including the resulting personal data, will be stored and processed in order to deal with your request.

5. Cookies This website uses cookies. Some of the cookies are technically necessary to ensure the functioning of the website. In addition, cookies are used in connection with Onepage Analytics to evaluate user behaviour anonymously. Legal basis: Art. 6 para. 1 lit. f GDPR 6. Onepage Analytics This website uses Onepage Analytics, an integrated analysis tool from the website builder Onepage.io. Onepage Analytics is used to anonymously evaluate user behaviour on the website (e.g. page views, duration of visit, devices used) in order to optimise the website in terms of technology and content. No personal user profiles are created and no data is passed on to third parties for advertising purposes. Processing is carried out on the basis of Art. 6 (1) lit. f GDPR (legitimate interest in analysing and improving the online offering). Further information on data processing by Onepage.io can be found in the provider's privacy policy. 7. Your rights You have the right at any time to: Information about your stored personal data (Art. 15 GDPR) Correction of incorrect data (Art. 16 GDPR) Deletion of your data (Art. 17 GDPR) Restriction of processing (Art. 18 GDPR) Data portability (Art. 20 GDPR) Objection to processing (Art. 21 GDPR) You can contact me at any time if you have any questions about this or other data protection issues. 8. Revocation of your consent Many data processing operations are only possible with your express consent. You can withdraw your consent at any time. The lawfulness of the data processing carried out until the withdrawal remains unaffected. 9. Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority In the event of violations of data protection law, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. The competent authority is the State Data Protection Commissioner of the Federal State of North Rhine-Westphalia. 10. SSL or TLS encryption This website uses SSL or TLS encryption for security reasons. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address line of the browser begins with ‘https://’. 11. Current status and changes to this privacy policy Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand September 2025. Durch die Weiterentwicklung dieser Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher Vorgaben kann eine Anpassung dieser Datenschutzerklärung erforderlich werden.